Kh?ng ch? chu?ng g?o, h?t ?i?u, cà phê, 9 tháng, Trung Qu?c ?? chi g?n 3 t? USD nh?p rau qu? t? Vi?t Nam, nang t?ng kim ng?ch nh?p n?ng s?n Vi?t lên k? l?c 6,2 t? USD.

不僅青睞大米、腰果、咖啡等產品,今年前9個月,中國花費了近30億美元從越南進口蔬菜和水果,使進口越南農產品的總額高達62億美元。

Báo cáo t? B? N?ng nghi?p và Phát tri?n N?ng th?n cho th?y, 9 tháng ??u n?m, t?ng kim ng?ch xu?t kh?u toàn ngành n?ng nghi?p ??c ??t 38,48 t? USD, gi?m 5,1% so v?i cùng k? n?m ngoái.

據越南農業與農村發展部的統計數據顯示,2023年前9個月,越南農業出口總額約為38.48億美元,比去年同期下降5.1%。

Trung Qu?c, M? và Nh?t B?n là 3 th? tr??ng xu?t kh?u l?n nh?t c?a các m?t hàng n?ng lam th?y s?n Vi?t Nam. N?u kim ng?ch xu?t sang Nh?t B?n, M? ??u gi?m 7-22% so v?i 9 tháng ??u n?m ngoái, ch? có th? tr??ng Trung Qu?c l?i ng??c dòng t?ng tr??ng d??ng. H?t tháng 9, xu?t kh?u n?ng lam th?y s?n sang th? tr??ng này ??t 8,71 t? USD, t?ng 16,7% so v?i cùng k? n?m ngoái. Trong ?ó, xu?t kh?u n?ng s?n là ng?i sao sáng khi ??t h?n 6,2 t? USD, chi?m 70% t?ng xu?t kh?u n?ng lam th?y s?n - cao nh?t t? tr??c ??n nay.

中國、美國、日本是越南農業、林業和漁業產品的三大出口市場。如果說,對日本和美國的出口營業額與去年前3個月相比下降了7%--22%,那么只有中國市場扭轉了正增長。截至9月底,農業、林業和漁業對中國市場的出口額達到87.1億美元,比去年同期增長16.7%。其中,農產品出口最好,達到62億美元以上,占農業、林業和漁業出口總額70%,創歷史新高。

Riêng nhóm rau qu?, 9 tháng, Vi?t Nam xu?t sang n??c này 2,75 t? USD - m?c cao k? l?c. So v?i cùng k? n?m ngoái, kim ng?ch xu?t kh?u m?t hàng này t?ng t?i 160%. S?u riêng là m?t hàng chi?m t? tr?ng l?n 55% trong t?ng kim ng?ch xu?t kh?u rau qu? và ??t 1,5 t? USD.

S?u riêng t?i nhà v??n ? Long An. ?nh: Hoàng Nam

在越南隆安果園的榴蓮。圖片:黃南
特別是水果和蔬菜,在9個月內,越南對華出口額27.5億美元, 創歷史新高。與去年同期相比,該產品的出口營業額增長了160%。榴蓮占水果和蔬菜出口總額的55%,達到15億美元。

Sau rau qu?, g?o là m?t hàng ???c Trung Qu?c chi m?nh th? hai v?i g?n n?a t? USD, t?ng h?n 55% so v?i cùng k? 2022.

僅次于果蔬,大米是中國從越南進口的第二大類消費商品,金額近5億美元,比2022年同期增長超過55%。

T??ng t?, xu?t kh?u h?t ?i?u sang th? tr??ng này ??t g?n 434 tri?u USD, t?ng h?n 42%; xu?t kh?u cà phê trên 101 tri?u USD, t?ng 11,4%; th?c ?n ch?n nu?i và nguyên li?u ??t g?n 436 tri?u USD, t?ng 30%.

同樣,腰果對華出口額達到近4.34億美元,增長了42%;咖啡出口額超過10.1億美元,增長11.4%;動物飼料和原料出口額達4.36億美元,增長30%。

?ng ??ng Phúc Nguyên, T?ng th? ky Hi?p h?i rau qu? Vi?t Nam, cho bi?t Trung Qu?c ?ang d?n ??u v? th? ph?n mua hàng Vi?t. Trong ?ó, v?i hàng rau qu?, n?m ngoái th? ph?n nh?p kh?u rau qu? Vi?t c?a Trung Qu?c ch? chi?m 43% t?ng kim ng?ch, 9 tháng ??u n?m nay ?? t?ng 22% lên 65%. M?c này v??t xa top 5 là M?, Hàn Qu?c, Nh?t B?n và Hà Lan g?p nhi?u l?n. ?ay là con s? ?n t??ng nh?t trong hàng ch?c n?m qua.

越南果蔬協會秘書長鄧福原透露,中國在越南出口市場份額方面處于領先地位。特別是水果和蔬菜,去年越南蔬菜和水果僅占中國的進口總額的43%,今年前9個月增長了22%,已經提高至65%,遠遠超過了美國、韓國、日本和荷蘭等前五名市場份額,這是近幾十年來最喜人的數據。

Ly gi?i nguyên nhan giúp n?ng s?n Vi?t t?ng m?nh ? th? tr??ng t? dan, ?ng Nguyên cho r?ng nh? ky k?t ???c nhi?u ngh? ??nh th? xu?t kh?u rau qu? chính ng?ch vào ?ay. ??c bi?t, s?u riêng là s?n ph?m ???c ng??i tiêu dùng Trung Qu?c ?a chu?ng nên s?n l??ng xu?t kh?u t?ng ??t bi?n vài ch?c l?n và tr? thành s?n ph?m t? USD.

在解釋越南農產品對華出口大幅增長的原因時,鄧福原說,這要歸功于中國和越南簽署了許多官方批準的果蔬市場準入協議。特別是榴蓮,這是中國消費者最青睞的產品,今年的出口量急劇增長幾十倍,成為越南農產品出口十億美元的明星產品。

??ng quan ?i?m, theo ?ng Nguy?n ?ình Tùng - CEO C?ng ty xu?t nh?p kh?u Vina T&T, Trung Qu?c là th? tr??ng tr?ng y?u c?a Vi?t Nam. ?ay là qu?c gia kh?ng l? có s?c tiêu th? hàng hóa l?n nh?t th? gi?i. Do ?ó, khi ???c xu?t chính ng?ch, c?ng v?i v? trí ??a ly thu?n l?i, th?i gian giao hàng nhanh ?? giúp cho hàng Vi?t bùng n? và t?o v? th? ? th? tr??ng này.

越南Vina T&T進出口公司 CEO 阮廷松表示,中國是越南的重要市場,是世界最大的商品消費國。因此,當越南的產品獲得正貿出口中國市場的批準之后,加上便利的區位優勢,快速的交貨時間使得越南產品可以快速銷往中國市場,并在這個市場上占有一席之地。

Theo ?ng Tùng, n?m nay s?u riêng Vi?t xu?t sang Trung Qu?c có th? ??t 2 t? USD. Các container s?u riêng c?a c?ng ty ?ng qua th? tr??ng này v?n khá thu?n l?i. "N?u ?áp ?ng các y?u t? giao hàng nhanh, ch?t l??ng t?t, giá c?nh tranh, hàng Vi?t có c? h?i chi?m th? ph?n l?n t?i qu?c gia t? dan này", ?ng Tùng nói.

據阮廷松介紹,今年越南榴蓮對華出口額可達到20億美元。他們公司的榴蓮貨柜通關進入中國市場還是相當順利的?!叭绻隳軡M足交貨快、質量好、價格有競爭力等因素,越南商品就有機會在這個擁有數十億人口的國家占據很大的市場份額,”阮廷松說。

Bên c?nh nh?ng thu?n l?i, ?ng Tùng cho r?ng ngành rau qu? v?n còn nh?ng khó kh?n t?i th? tr??ng này khi thanh long, b??i, nh?n c?a Vi?t Nam b?t ??u cu?c c?nh tranh kh?c li?t v?i s?n ph?m n?i ??a và hàng xu?t kh?u t? nhi?u qu?c gia khác. Ngoài ra, hàng Vi?t nhi?u s?n ph?m xu?t kh?u còn thi?u ch?t l??ng khi có nh?ng l? hàng có trái c?t non, sau r?p. ??c bi?t, nhi?u s?n ph?m xu?t kh?u còn b? sai m? vùng tr?ng.

除了這些優勢之外,阮廷松認為,當越南的火龍果、葡萄柚和龍眼開始與國內產品及其他國家的出口產品展開激烈競爭時,果蔬行業在這個市場上仍然面臨許多困難和問題。此外,有部分越南出口商發貨發幼果、有蟲的果,有時候還套用別人的果園編碼和包裝廠編碼出口。

Do ?ó, ?ng Tùng cho r?ng n?u kh?ng c?i thi?n ch?t l??ng, hàng Vi?t d? b? m?t th? ph?n "béo b?" ? th? tr??ng t? dan. So v?i các ??i th? Thái Lan, ?n ??, Philippines, thì Vi?t Nam là qu?c gia láng gi?ng có ???ng biên gi?i giáp Trung Qu?c nên vi?c xu?t kh?u ???ng b? và bi?n khá thu?n l?i v?i chi phí th?p h?n nhi?u. Do ?ó, n?u bi?t t?n d?ng l?i th?, quy m?, nang cao ch?t l??ng, và s?n xu?t hàng ?úng vào các mùa cao ?i?m tiêu th? c?a Trung Qu?c nh? Trung Thu, Qu?c Khánh, T?t Nguyên ?án... rau qu? Vi?t s? th?ng l?n ? th? tr??ng này.

因此,阮廷松認為,如果不注重質量,越南商品很容易失去這個 “利潤豐厚”的十億人口市場份額。與泰國、印度、菲律賓等競爭對手相比,越南是與中國接壤的鄰國,因此,陸路和海上出口相對方便,成本也低得多。如果你知道如何利用優勢,來提高規模和質量,并在中國的中秋節、國慶節、春節等消費旺季及時生產產品......越南蔬菜和水果將在中國這個市場上大獲全勝。

?? khai thác sau h?n n?a ti?m n?ng th? tr??ng Trung Qu?c, ?ng Nguyên cho r?ng các doanh nghi?p Vi?t Nam c?n nghiên c?u sau và ??y ?? h?n v? th? tr??ng này. Nhà ch?c trách Vi?t c?n ph?i h?p v?i các c? quan h?u quan c?a Trung Qu?c ti?p t?c m? c?a nh?p kh?u chính ng?ch nhi?u h?n cho các m?t hàng rau qu?, cùng v?i ?ó là ?a d?ng hóa các s?n ph?m xu?t kh?u, tìm ki?m ??i tác l?n.

為進一步挖掘中國市場的潛力,阮廷松表示,越南企業需要更深入、更全面地研究這個市場。越南ZF需要與中國有關機構協商,繼續開放更多官方渠道的水果和蔬菜進口,同時尋求更多的合作伙伴,確保出口產品多樣化。

Quy IV, B? N?ng nghi?p và Phát tri?n N?ng th?n, d? ?oán xu?t kh?u n?ng s?n s? thi?t l?p nhi?u k? l?c m?i. Trong cu?c h?p v?i h?i quan Trung Qu?c di?n ra ??u n?m, B? tr??ng Lê Minh Hoan xác ??nh ?ay là th? tr??ng tr?ng ?i?m c?a Vi?t Nam. S?p t?i, d?a t??i Vi?t ???c xu?t kh?u sang Trung Qu?c theo ???ng chính ng?ch, kim ng?ch nhóm n?ng s?n s? ti?p t?c bùng n?. Cùng v?i ?ó, xu?t kh?u g?o, h?t ?i?u,... sang th? tr??ng này ti?p t?c thu?n l?i khi mùa tiêu dùng cao ?i?m c?a Trung Qu?c s?p ??n.

今年第四季度,越南農業和農村發展部預測,越南農產品出口額將繼續創下多項新紀錄。在今年年初,越南與中國海關的會晤中,黎明歡部長認為中國是越南的一個非常關鍵的出口市場。在不久的將來,越南新鮮椰子將獲準正貿出口到中國,屆時越南農產品的出口額將繼續得到提升。除此之外,隨著中國消費旺季的到來,出口中國的大米、腰果......等產品將繼續受到青睞。