一種常見的打耳洞的穿孔槍,如上圖所示。關于穿孔技術,目前存在分歧,部分人認為用穿孔槍不衛生,應該使用一次性針頭。

MINK? ik?iselle lapselle on sopivaa tehd? korviin rei?t koruja varten?

孩子幾歲適合打耳洞戴首飾?

Lasten korvien rei’itt?minen puhutti viime viikolla Facebookissa. Helsinkil?is?iti kyseli suositussa ryhm?ss?, l?ytyisik? kaupungista l?vist?j??, joka tekisi rei?t 6-vuotiaalle.

上周,兒童穿耳洞成為Facebook上的熱門話題。一位來自赫爾辛基的母親在一個熱門群組中詢問鎮上是否有可以為6歲兒童穿耳洞的穿洞師。

P?ivitys ker?si nopeasti yli sata kommenttia ja k?rjekk?it? mielipiteit? laidasta laitaan.

這條更新很快就吸引了一百多條評論,各方觀點激烈交鋒。

Joidenkin kommentoijien mukaan korval?vistysten ik?rajat vaihtelevat eri paikoissa viiden ja kolmentoista vuoden i?n v?lill?. Toiset olivat sit? mielt?, ett? alle kouluik?inen on aivan liian nuori korval?vistyksille.

根據一些評論者的說法,在不同的地方,穿耳洞的年齡限制從5歲到13歲不等。其他人則認為,學齡前兒童對于穿耳洞來說年齡未免還太小。

?iti ei halunnut kommentoida asiaa Helsingin Sanomille. Kysyimme kahdelta korvareiki? tarjoavalta liikkeelt? heid?n ik?rajoistaan.

這位母親不愿向《赫爾辛基新聞報》發表評論。我們詢問了兩家穿耳洞商店關于其年齡限制的情況。

HELSINGIN Kampissa sijaitsevan Underground Store -myym?l?n alaik?raja korval?vistyksille on viisi vuotta. Se on mahdollisesti yksi kaupungin l?vistysliikkeiden matalimmista ik?rajoista perinteiselle korvalehden rei’itykselle.

赫爾辛坎普區的地下商店規定穿耳洞的最低年齡限制為五歲。這可能是該市傳統耳洞穿孔最低年齡限制之一。

Kauppias ja l?vist?j? Alina Harju-Jeantyn kokemuksen perusteella 5-vuotias osaa jo itse kertoa, mit? haluaa ja halutessaan my?s kielt?yty? toimenpiteest?. Sama ik?raja on kaikissa ketjun liikkeiss?.

根據店主兼穿耳師阿麗娜-哈留-讓蒂的經驗,5歲的孩子已經可以告訴你她想要什么了,所以如果她想拒絕的話也可以拒絕。所有連鎖店的年齡限制都是一樣的。

Kun asiakkaana on pieni lapsi, Harju-Jeanty rahastaa vanhemmalta palvelusta vasta l?vist?misen j?lkeen. Joskus k?y niin, ett? lapsi ei en?? uskallakaan ottaa toista korvareik?? ensimm?isen l?vist?misen j?lkeen.

如果客戶是小孩,哈留-讓蒂則只向其家長收取穿孔后的服務費。有時孩子太害怕了,不敢在穿第一個耳洞后再穿第二個。

Muissa l?vistyksiss? liikkeen ik?raja on 16 vuotta tai huoltajan kirjallisella luvalla 13 vuotta.

對于其他位置的穿孔,商店的年齡限制為16歲,或經監護人書面許可,為13歲。

Poski- ja n?nni-l?vistyksiss? sek? osittain ihon alle asennettavissa dermal-l?vistyksiss? ik?raja on 18 vuotta, sill? ne vaativat Harju-Jeantyn mukaan tarkempaa j?lkihoitoa. Toinen perustelu on, ett? nuoren kasvu voisi h?irit? niiden paranemista.

根據哈留-讓蒂的說法,臉頰和乳頭穿孔以及部分皮下真皮穿孔的年齡限制為18歲,因為它們需要更詳細的后期護理。另一個緣由是,青少年的成長過程可能會干擾他們的后期康復。

UNDERGROUND Store -myym?l?iss? l?vistykset tehd??n kertak?ytt?isill? neuloilla. Harju-Jeantyn kertoo neulan olevan l?vistyspistoolia eli ampumista hygieenisempi vaihtoehto.

在地下商店,穿孔是用一次性針頭進行的。哈留-讓蒂解釋說,一次性針頭比穿孔槍(即射擊)更衛生。

L?vistyksiin liittyy aina tulehdusriski. Korvannipukan pehme? kudos on kuitenkin turvallisempi paikka kuin esimerkiksi korvan rusto-osat.

穿耳洞總是有感染的風險。不過,在耳垂軟組織比耳軟骨等部位穿孔更安全。
原創翻譯:龍騰網 http://www.ribblestockfxtrade.com 轉載請注明出處


”Ihon l?vist?mist? on harrastettu jo tuhansia vuosia. Juurikin korvanlehtien l?vist?misell? on aikoinaan aloitettu, joten siksi se on ajatuksena jo monille hyv?ksytympi ja my?s tutuin l?vist?ytymisen tapa monessakin kulttuurissa.”

"皮膚穿孔已有數千年的歷史。耳垂穿孔從很久的過去就開始了,因此在許多文化中,耳垂穿孔已經是被廣泛接受的觀念,也是人們最熟悉的穿孔方式"。

Joissakin kulttuureissa on yleist? ottaa korvarei?t jo vauvoille. My?s Underground Storelle tulee s??nn?llisesti kyselyit? siit?, voisiko ik?rajoista joustaa. Sit? liike ei tee, Harju-Jeanty kertoo.

在某些文化中,嬰兒穿耳洞是很常見的。地下商店還經常收到關于是否可以放寬年齡限制的詢問。但商店不會這樣做的"哈留-讓蒂說。

Suomen laki ei m??r?? ik?rajoja l?vistyksille. Kuluttajavirasto suositteli kuitenkin vuonna 2003 holhouslakiin vedoten, ett? alle 18-vuotiaille ei tulisi tehd? l?vistyksi? tai tatuointeja ilman huoltajien lupaa.

芬蘭法律沒有規定穿耳洞的年齡限制。不過,2003年芬蘭消費者機構援引《監護法》建議,未經監護人許可,不得為18歲以下兒童穿孔或紋身。

K?yt?nn?ss? l?vistysliikkeet p??tt?v?t ik?rajoista itse.

但現實操作中,依然是由穿孔店自行決定年齡限制。

KULTASEP?NLIIKE Kultajousessa ik?raja korvarei’ille on 7 vuotta. Alle 18-vuotiailla tulisi olla vanhempi mukana tai vanhemman kirjallinen suostumus.

KULTASEP?NLIIKE Kultajousessa (另一家店)打耳洞的年齡限制是7歲。18歲以下兒童應由家長陪同或有家長書面同意。
原創翻譯:龍騰網 http://www.ribblestockfxtrade.com 轉載請注明出處


”Se ik?raja on ollut meill? monta kymment? vuotta. Luulen, ett? se on m??r?ytynyt sill? perusteella, ett? silloin aloitetaan my?s koulu”, ketjujohtaja Katja Warborn kertoo.

“幾十年來,我們一直有這個年齡限制。我認為這是由一個事實決定的,那就是(7歲)是可以上學的年齡了“連鎖店總監卡嘉-沃伯恩說。

My?s Kultajousi saa asiakkailta kyselyit? siit?, voisiko liikkeess? rei’itt?? vauvojen ja taaperoiden korvalehti?.

商店還收到顧客的詢問,是否可以在商店中為嬰幼兒打耳洞。
原創翻譯:龍騰網 http://www.ribblestockfxtrade.com 轉載請注明出處


Korvarei?t ottanut saa mukaansa hoito-ohjeet, joissa k?sket??n esimerkiksi v?ltt?m??n korvien koskettamista likaisilla k?sill? ja puhdistamaan korvalehdet molemmilta puolilta kahdesti p?iv?ss?.

任何打過耳洞的人都會得到如何護理耳洞的指導,比如避免用臟手觸摸耳朵,每天清洗兩側耳垂兩次。

Warborn kertoo, ett? joskus heid?n liikkeiss??n t?rm?t??n my?s surullisempiin esimerkkeihin. Sellaisissa liikkeeseen tuodaan l?vistett?v?ksi lapsi, joka ei selv?sti itse halua l?vistyst?. T?ll?in liike ei l?vistyst? my?sk??n tee. My?hemmin asiasta on saattanut tulla liikkeelle harmistunutta palautetta.

沃伯恩說,有時他們的商業行為也會遇到比較悲慘的例子。在這種情況下,一個孩子被帶到店里打耳洞,但他顯然不想打。在這種情況下,商店也會拒絕給孩子穿孔。在之后,商店可能會收到憤怒的投訴。

”Olennaista on, ett? lapsi itse haluaa korvakorut.”

"重要的是,孩子得自己想要戴耳環"。